1 00:00:00,440 --> 00:00:08,153 Thank you for spending time at FshareTV, hope you enjoy the movie 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 3 00:01:38,799 --> 00:01:44,317 Josephine! Didn't you hear me? Please give me the shoe. 4 00:01:52,960 --> 00:01:57,635 And don't disturb your dad. He's busy writing his sermon. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,150 One day God will... 6 00:02:08,439 --> 00:02:14,549 The day when He... No, not again. Go away, please. 7 00:02:26,680 --> 00:02:30,354 PARISH REGISTRATION Office hours: Mon-Wed 2-5 pm 8 00:02:45,879 --> 00:02:52,115 We live pretty far from the village, so Josephine has no one to play with. 9 00:02:58,159 --> 00:03:00,674 Oh, I don't know. 10 00:03:08,560 --> 00:03:15,032 Oh, I do plenty, but not what I want to do. 11 00:03:22,400 --> 00:03:26,312 Hang on a second... What are you doing in here, honey? 12 00:03:26,400 --> 00:03:30,278 Go out and play. And give me that shoe. 13 00:04:04,919 --> 00:04:07,275 I've run away. 14 00:04:32,519 --> 00:04:35,716 I've run away... really. 15 00:04:44,600 --> 00:04:48,752 - There's no one to play with. - As if I care. 16 00:04:48,840 --> 00:04:51,637 My dad's a parson. 17 00:04:53,879 --> 00:04:59,000 - When I talk, no one talks to me. - I'm not surprised. 18 00:05:01,600 --> 00:05:06,754 - May I ride your bike? - No. The chain came off. 19 00:05:07,800 --> 00:05:13,636 - I'm all alone! - And who isn't? 20 00:05:30,639 --> 00:05:36,636 One day God will return and you'll be punished for everything you do. 21 00:05:36,720 --> 00:05:41,430 For God does everything ha wants to. 22 00:05:41,519 --> 00:05:47,355 And you'll be punished, because God does what he likes. 23 00:05:47,439 --> 00:05:53,548 You'll be afraid and you'll call out, but it won't do any good. 24 00:05:53,639 --> 00:05:57,552 Let us now sing Hymn 802. 25 00:06:12,720 --> 00:06:18,908 You know who Gudmarsson is? And yet you allow him to work here? 26 00:06:19,800 --> 00:06:24,999 - Are you afraid of him? - We should keep a watch on him. 27 00:06:25,079 --> 00:06:29,870 - But we have to have a gardener. - He's no gardener! 28 00:06:30,040 --> 00:06:37,389 - He's already here, and I trust him. - There's more to it than just trust. 29 00:06:38,480 --> 00:06:43,473 Gudmarsson, Gudmarsson... 30 00:07:21,959 --> 00:07:26,192 You can't go to the lake until you can swim. 31 00:07:26,839 --> 00:07:31,994 And you can't go to the stream - either. Not alone, anyway. 32 00:07:32,120 --> 00:07:38,308 It's dangerous. The stones are slippery and the bottom is muddy. 33 00:07:39,000 --> 00:07:42,197 You mustn't go near it. 34 00:08:36,519 --> 00:08:41,196 I hereby christen you Josephine Johandersson. 35 00:09:42,639 --> 00:09:46,188 Dad, is this a picture of God? 36 00:10:03,200 --> 00:10:06,431 Yes, it is God. 37 00:10:32,279 --> 00:10:36,114 We're having a fine summer this year. 38 00:11:25,480 --> 00:11:28,153 - Who is it? - Hi, Uncle! 39 00:11:31,919 --> 00:11:33,956 How are you? 40 00:11:42,279 --> 00:11:47,513 You've grown old, I see. I can tell by your beard. 41 00:11:48,200 --> 00:11:52,398 A lot of beard and not much hair. 42 00:11:57,480 --> 00:11:59,869 It's prickly! 43 00:12:09,320 --> 00:12:15,394 - Aren't you going to work? - Did I hear you say snirk? 44 00:12:54,519 --> 00:12:59,753 - Is that boy coming back? - I don't know. 45 00:13:00,240 --> 00:13:05,075 - He lives in the distant forest. - What's his name? 46 00:13:05,399 --> 00:13:06,957 Hugo... 47 00:13:30,240 --> 00:13:33,515 Isn't Hugo Andersson here? 48 00:13:45,639 --> 00:13:48,995 Isn't Jenny Grå here, either? 49 00:13:49,240 --> 00:13:54,552 Yes, but she's not used to being called Jenny. 50 00:14:29,600 --> 00:14:32,750 My name is Josephine. 51 00:14:41,679 --> 00:14:44,956 The other kids laugh at me. 52 00:14:45,039 --> 00:14:49,716 And a teacher should have blond hair. 53 00:15:03,600 --> 00:15:07,229 I'll never have any playmates. 54 00:15:18,279 --> 00:15:22,796 Faster! Once more! 55 00:15:34,000 --> 00:15:38,676 - You've never had any playmates. - Yes, I have. 56 00:15:40,399 --> 00:15:45,633 - A boy named Hugo. - What was his other name? 57 00:15:46,799 --> 00:15:49,188 Hugo Hugo! 58 00:15:57,279 --> 00:16:02,070 - You just made it up! - Only boys have rucksacks. 59 00:16:25,360 --> 00:16:27,429 I don't tell lies. 60 00:16:27,519 --> 00:16:33,515 I just make things up. It's more fun than telling the truth. 61 00:16:37,960 --> 00:16:42,033 You've never had any playmates. 62 00:16:50,159 --> 00:16:53,629 Hugo! You just made it up! 63 00:17:01,240 --> 00:17:04,516 - Hi! - Hi... 64 00:17:07,559 --> 00:17:10,518 - What are you doing? - Whittling. 65 00:17:11,000 --> 00:17:13,468 - A bark boat? - No. 66 00:17:14,920 --> 00:17:18,037 - What then? - A troll. 67 00:17:19,279 --> 00:17:22,715 - May I see it? - When I'm done. 68 00:17:23,839 --> 00:17:27,878 - Going to school? - I'm supposed to. 69 00:17:28,400 --> 00:17:33,598 - I'm in the first grade. - Me, too - I think. 70 00:17:33,799 --> 00:17:38,156 - Who is your teacher? - I don't know. 71 00:17:39,640 --> 00:17:45,795 Mine is Ingrid Sund. Come on, we must hurry. 72 00:17:46,119 --> 00:17:49,351 I'll come when I've finished this. 73 00:18:48,920 --> 00:18:53,516 A man had a hundred sheep. One of them went astray. 74 00:18:53,599 --> 00:19:00,311 He left all the other sheep and went searching for it. 75 00:19:00,440 --> 00:19:06,878 - Ingrid, continue... - When he found the sheep he was... 76 00:19:15,720 --> 00:19:21,317 - I'm supposed to start school. - You haven't attended school before? 77 00:19:21,440 --> 00:19:27,515 You weren't here for roll call either? Your mother isn't here either? 78 00:19:28,839 --> 00:19:31,194 You aren't Hugo Andersson, are you? 79 00:19:31,319 --> 00:19:34,471 - Yes, I am. - We wondered where you were. 80 00:19:34,559 --> 00:19:40,634 You did? Every time I came here it was closed up. 81 00:19:40,960 --> 00:19:47,432 - Well, now you know your way here. - I knew it before. I was just late. 82 00:19:48,559 --> 00:19:53,634 There's a good seat. Oh, hello. 83 00:19:54,160 --> 00:20:00,269 I know I should greet the teacher first, but I know Josephine already. 84 00:20:05,200 --> 00:20:08,396 - What's your name? - Christina. 85 00:20:10,160 --> 00:20:15,871 - You can do that during recess. - I can't start class till I say hello. 86 00:20:16,079 --> 00:20:20,311 - Does your aunt live at Kärrvik? - No. 87 00:20:23,279 --> 00:20:28,433 - Won't you remove your rucksack? - Yes, thank you. 88 00:20:34,880 --> 00:20:41,035 - Try and take school seriously. - I take everything seriously. 89 00:20:42,519 --> 00:20:46,751 This is juniper wood. Doesn't it smell nice? 90 00:22:45,319 --> 00:22:47,230 Freeze! 91 00:22:55,200 --> 00:22:57,349 Freeze! 92 00:23:08,440 --> 00:23:10,509 ERRANDS - SERVICES 25 cents Hugo A. 93 00:23:10,640 --> 00:23:17,829 "Errands... services." 94 00:23:21,599 --> 00:23:26,798 "Two... five... cents. Hugo A." 95 00:24:19,160 --> 00:24:25,598 - Hugo ran faster than the horse. - He must have run very fast. 96 00:24:26,680 --> 00:24:31,992 - Then he pulled the bulls ear! - But you said it was a horse. 97 00:24:32,079 --> 00:24:40,077 - That was another time. - Has Hugo learned to read yet? 98 00:24:40,640 --> 00:24:47,317 - He knows everything by heart. - He must learn to read from a book. 99 00:24:48,559 --> 00:24:52,791 He doesn't need books. He knows everything anyway. 100 00:25:06,279 --> 00:25:13,117 Those are Karl Karlsson's socks. He invented a potato-peeling machine. 101 00:25:13,400 --> 00:25:18,758 But no one knows how to use it. Maybe it doesn't even work. 102 00:25:19,880 --> 00:25:23,349 I get 25 cents for cutting his hair. 103 00:25:23,480 --> 00:25:26,596 It sure does grow quickly. 104 00:25:27,039 --> 00:25:33,751 - May I see your potato peeler? - Yes, it's up in the attic. 105 00:26:03,000 --> 00:26:05,513 It's all set up now. 106 00:26:09,400 --> 00:26:11,435 Please sit down. 107 00:27:29,079 --> 00:27:33,550 - Would you like it shorter? - Yes, just a touch. 108 00:27:41,000 --> 00:27:44,355 - Does it itch? - No, it's fine. 109 00:27:47,480 --> 00:27:51,358 - You sure have a lot of potatoes. - Yes, don't I? 110 00:27:52,279 --> 00:27:57,148 - It's short enough now. - You think so? 111 00:27:57,279 --> 00:28:02,479 - That's all then. - What about my head? 112 00:28:08,799 --> 00:28:12,155 - Does it feel nice? - It sure does. 113 00:28:27,799 --> 00:28:29,676 Wait! 114 00:29:41,119 --> 00:29:45,875 - Are you saving up for a bike? - No, this is to live on. 115 00:29:47,839 --> 00:29:51,752 - Don't your parents pay for that? - No. 116 00:29:53,119 --> 00:29:57,271 - But you'd like a bike? - I sure would. 117 00:29:57,480 --> 00:30:02,792 I know where there's one. In the empty factory - but it's old. 118 00:30:02,880 --> 00:30:05,553 That doesn't matter. Come on! 119 00:30:07,839 --> 00:30:10,148 Not so fast! 120 00:30:12,920 --> 00:30:15,513 Where are you? 121 00:30:36,359 --> 00:30:41,752 Looking for your friend? A blond kid with green suspenders? 122 00:30:41,839 --> 00:30:44,751 He went that way. 123 00:30:59,319 --> 00:31:01,470 What's your name? 124 00:31:08,680 --> 00:31:10,910 You must have a name. 125 00:31:11,440 --> 00:31:16,194 It's Josephine... or Jenny. 126 00:32:24,240 --> 00:32:30,759 - I saw some men here. - Must be brownies. They do exist. 127 00:32:47,319 --> 00:32:51,836 I've only heard there's a bike here. I'm not sure. 128 00:33:05,400 --> 00:33:07,196 Pigeons... 129 00:33:09,240 --> 00:33:14,836 Do you hear a clock? Is it a ghost clock? 130 00:33:17,440 --> 00:33:25,357 It's death-watch beetles. They eat old wood. 131 00:33:25,440 --> 00:33:31,230 To call to each other they close their jaws. It sounds like a clock ticking. 132 00:33:51,799 --> 00:33:54,791 Why the name "death-watch"? 133 00:34:00,720 --> 00:34:03,075 Here's the bike! 134 00:37:31,519 --> 00:37:37,231 - Aren't you in bed yet? - And Hugo and I went cycling... 135 00:37:37,360 --> 00:37:41,911 You can tell me more about Hugo tomorrow. It's bedtime. 136 00:37:47,480 --> 00:37:53,748 No one knows where Hugo is? He's been gone for over two weeks. 137 00:38:43,079 --> 00:38:44,911 Gone! 138 00:38:58,400 --> 00:39:00,516 Gone! 139 00:40:26,559 --> 00:40:29,869 Hugo's dad is in jail. 140 00:40:33,480 --> 00:40:35,755 You're lying. 141 00:40:38,400 --> 00:40:43,155 - You're lying! - Lying, am I? 142 00:40:43,320 --> 00:40:46,072 Yes, you're lying! 143 00:40:56,079 --> 00:41:00,197 You're lying all the time! 144 00:41:39,679 --> 00:41:43,753 Hugo, they weren't brownies. 145 00:41:44,960 --> 00:41:50,478 You can't mean he stood there when he heard what his sentence was? 146 00:41:50,599 --> 00:41:54,751 He told the court he refused to bear arms. 147 00:41:54,880 --> 00:42:00,159 He's being jailed for refusing to be a soldier? 148 00:42:01,159 --> 00:42:05,438 - Do you think it's fair? - It's the law. 149 00:42:05,559 --> 00:42:09,838 - You think it's a crime? - Yes and no. 150 00:43:43,440 --> 00:43:47,831 You don't have anything to do in the evening, do you? 151 00:44:22,360 --> 00:44:28,117 Why are you our gardener if you aren't a real gardener? 152 00:44:28,679 --> 00:44:31,831 - Did you hear me? - Yes. 153 00:44:31,920 --> 00:44:34,559 Can't you answer? 154 00:44:35,559 --> 00:44:37,391 No. 155 00:44:39,079 --> 00:44:42,594 Do you want it to be a secret? 156 00:44:44,519 --> 00:44:49,594 Are you sad? I'm sad, too. 157 00:44:50,000 --> 00:44:54,117 - Why? - It's a secret. 158 00:45:28,559 --> 00:45:33,713 Can you dance? It's easy. May I? 159 00:45:36,079 --> 00:45:39,958 I'll show you how to dance a waltz. 160 00:45:45,599 --> 00:45:49,387 I'm dancing with Josephine... 161 00:45:52,639 --> 00:45:57,315 Shall we count? One, two, three... 162 00:46:02,559 --> 00:46:05,949 - Am I doing it right? - Just fine. 163 00:47:42,199 --> 00:47:48,719 - Can't you make Hugo come back? - Isn't he at school? 164 00:47:51,320 --> 00:47:55,835 Then I'll make sure he comes back. I promise. 165 00:48:02,800 --> 00:48:09,637 - Seriously now. Promise me. - I promise. 166 00:49:09,000 --> 00:49:13,675 How did you shift for yourself so long? 167 00:49:20,039 --> 00:49:23,476 I'm sure glad you came to get me. 168 00:49:35,440 --> 00:49:42,596 - Am I to live here now? - It's best. I think so, anyway. 169 00:49:53,480 --> 00:49:56,677 It's late. Are you tired? 170 00:50:04,360 --> 00:50:08,034 I'd like to show you something. 171 00:50:08,639 --> 00:50:16,911 - Or are you usually in bed by now? - I'm wide awake. 172 00:50:28,880 --> 00:50:33,317 Come over here. I want to show you something. 173 00:50:37,039 --> 00:50:41,476 You see, this is all rather... 174 00:50:46,159 --> 00:50:49,596 - Did you hear me? - No. 175 00:50:50,039 --> 00:50:53,635 - Thinking of something else? - Yes. 176 00:50:56,280 --> 00:50:59,237 We'll do this another time. 177 00:51:01,519 --> 00:51:04,556 Thanks, I enjoyed the meal. 178 00:51:24,159 --> 00:51:26,913 He isn't wearing suspenders! 179 00:51:31,400 --> 00:51:37,554 - Welcome back, Hugo. We missed you. - You did? 180 00:51:39,559 --> 00:51:44,998 Those animals take a lot of one's time. 181 00:51:45,400 --> 00:51:48,949 He's lying. He didn't dare come. 182 00:51:49,039 --> 00:51:53,079 I'm studying water spiders, you see. 183 00:51:53,199 --> 00:51:57,512 I have no time for anything else, so I thought... 184 00:52:09,519 --> 00:52:12,431 Sit down, Hugo. 185 00:52:13,800 --> 00:52:17,235 This is the book we're reading now. 186 00:52:19,000 --> 00:52:22,548 Did you want to talk to me? 187 00:52:22,960 --> 00:52:24,632 No. 188 00:52:36,480 --> 00:52:42,476 Page 26. At the top of the page it says: "Let's change some money." 189 00:52:42,559 --> 00:52:45,199 HOLIDAY MONDAY AND TUESDAY PAGE 26 190 00:52:47,159 --> 00:52:50,038 Teacher! Hugo is sleeping! 191 00:53:43,280 --> 00:53:46,032 Josephine, help! 192 00:53:59,039 --> 00:54:01,952 They're coming this way. 193 00:54:03,760 --> 00:54:05,876 Scare them off! 194 00:54:11,480 --> 00:54:16,952 - I can't scare anybody. - Pretend you're a ghost. 195 00:54:22,199 --> 00:54:27,592 Sing or scream. No, scream! 196 00:54:56,239 --> 00:54:58,708 I must have slipped. 197 00:55:05,159 --> 00:55:09,358 - They've gone now. - Were they hunting you? 198 00:55:09,519 --> 00:55:14,309 - No, elk. - Why were you so scared then? 199 00:55:14,440 --> 00:55:20,231 They're the finest elk in the world. I've seen many of them. 200 00:55:23,159 --> 00:55:26,789 I'll make you a kaleidoscope. 201 00:55:45,320 --> 00:55:49,472 Can a kind person be put in jail? 202 00:55:58,000 --> 00:56:00,355 Care for a game? 203 00:56:03,400 --> 00:56:04,913 No. 204 00:56:07,000 --> 00:56:13,552 - Sure? It's fun. - You've looked happy lately. 205 00:56:13,719 --> 00:56:19,112 Yes, I am happy. How about a game? 206 00:56:20,280 --> 00:56:27,197 Don't you dare? I mean, on a weekday. You can win if you like. 207 00:56:28,199 --> 00:56:31,635 Don't you ever grow up? 208 00:56:33,320 --> 00:56:39,315 You talk like a maiden aunt. I remember you in school. 209 00:56:39,880 --> 00:56:46,228 - What do you remember? - A lot. You don't want to play? 210 00:56:47,920 --> 00:56:52,277 - Are you doing something else then? - Yes. 211 00:57:15,920 --> 00:57:19,878 - Been waiting for me? - I sure have. 212 00:57:32,960 --> 00:57:34,552 Your dad's sleeping. 213 00:57:34,639 --> 00:57:37,711 Hugo's going to make me a kaleidoscope. 214 00:57:37,800 --> 00:57:42,793 - Do you know what that is? - Yes, I think so. 215 00:57:45,840 --> 00:57:51,597 It's like a telescope or a long tube. And in the bottom of the tube... 216 00:57:51,719 --> 00:57:57,237 To make a kaleidoscope, you gather objects. 217 00:57:57,320 --> 00:58:03,634 You take bits of broken glass and mirrors... 218 00:58:04,000 --> 00:58:08,675 ...and old cups, things that have been thrown away. 219 00:58:08,800 --> 00:58:13,351 You put the bits into the kaleidoscope and they're magnified. 220 00:58:13,480 --> 00:58:20,510 The change shape and look like stars and flowers. It can be very beautiful. 221 00:58:26,880 --> 00:58:30,077 So Hugo is back now? 222 01:01:10,800 --> 01:01:14,076 This is where my dad worked. 223 01:01:24,440 --> 01:01:30,913 This is my dad's hat. I got a letter from him yesterday. 224 01:01:32,039 --> 01:01:38,639 He said they got new red-and-white striped curtains in prison. 225 01:04:30,239 --> 01:04:36,998 - What'll you use the bottle for? - Josephine's kaleidoscope. Empty. 226 01:05:44,199 --> 01:05:46,668 Dad! Dad! 227 01:05:49,239 --> 01:05:54,394 It's for you. Dad... 228 01:06:02,639 --> 01:06:11,753 Yes, I'm leaving. Hugo's dad returns tomorrow. He won't need me. 229 01:06:12,519 --> 01:06:19,231 If I knew where I was needed I'd go there. 230 01:06:19,400 --> 01:06:22,789 - You don't know? - I must find out. 231 01:06:22,880 --> 01:06:25,996 - Again? - Yes, again. 232 01:06:29,199 --> 01:06:33,112 We owe you some money. 233 01:08:42,159 --> 01:08:44,627 Why are you going?! 234 01:09:12,399 --> 01:09:15,836 He's going away! 235 01:09:17,399 --> 01:09:22,154 - On the main road! - I'll take a short cut. 236 01:09:29,319 --> 01:09:31,708 I'm lost! 237 01:10:54,359 --> 01:10:57,193 Bring another chair. 238 01:11:05,760 --> 01:11:10,038 - There are no more chairs. - Bring the sofa then! 239 01:12:14,479 --> 01:12:19,997 In a faraway land lives a family called the Bombassats. 240 01:12:20,119 --> 01:12:26,752 - They're always leaving one another. - And where are you going? 241 01:12:29,720 --> 01:12:35,431 - The Bombassats don't know. - You don't know where you're going? 242 01:12:35,680 --> 01:12:39,832 They never really know where. 243 01:12:39,920 --> 01:12:46,314 - What will you do? - They never ask one another. 244 01:12:46,640 --> 01:12:51,872 - Yet there are 18 of them. - Do the girls go, too? 245 01:12:52,199 --> 01:12:59,355 No, they're all brothers and they're all named Jonie Bombassat. 246 01:12:59,520 --> 01:13:04,036 - No girls? - Yes, one. 247 01:13:04,159 --> 01:13:09,029 - What's her name? - Let me see... 248 01:13:11,079 --> 01:13:15,470 - Josephine Bombassat. - Does she go away, too? 249 01:13:15,559 --> 01:13:20,792 - Often. - Are they sad when she goes away? 250 01:13:21,520 --> 01:13:27,755 No, the Bombassat family are never sad. They sing instead. 251 01:13:29,440 --> 01:13:31,635 Come here! 252 01:13:40,440 --> 01:13:42,670 Dinner... 253 01:13:44,840 --> 01:13:51,029 The Bombassat family eat their eggs whole. Like this. 254 01:15:19,520 --> 01:15:25,755 Each time a member of the family goes away 255 01:15:25,840 --> 01:15:29,548 he first tells a story about the sea. 256 01:15:29,640 --> 01:15:35,431 The story always begins with "Once upon a time in the Atlantic." 257 01:15:36,039 --> 01:15:42,592 But they never finish the story. They stop in the middle. 258 01:15:42,720 --> 01:15:49,113 Those who are listening sit still and the one tellling the story stands up. 259 01:15:49,199 --> 01:15:55,036 And the ones still sitting there say: "Be seeing you." 260 01:15:55,880 --> 01:16:01,716 And the one who's going away says: "So long." 261 01:16:09,119 --> 01:16:14,989 Once upon a time in the Atlantic, on a ship named The Monita... 262 01:16:15,119 --> 01:16:21,957 ...I was lookout on the port side, in the midst of a gale. 263 01:16:22,079 --> 01:16:27,359 It was after the war, February, 1946. I was on the lookout 264 01:16:27,440 --> 01:16:33,470 for drifting mines. And what do you think happened then? 265 01:16:41,199 --> 01:16:45,238 - Be seeing you! - So long! 266 01:16:55,359 --> 01:16:58,271 What about the furniture? 267 01:18:12,479 --> 01:18:14,515 Bull's eye! 268 01:18:28,119 --> 01:18:31,317 If anyone calls me to go home 269 01:18:31,399 --> 01:18:36,234 I'll shout back that I'm waiting for your dad. 270 01:18:37,305 --> 01:19:37,452 Please rate this subtitle at www.osdb.link/kpn8 Help other users to choose the best subtitles